1
-00:00:01,000 --> 00:00:02,028
{\a6}これは無料のファンサブです。非売品です！
withs2.com で無料で入手できます

2
-00:00:01,000 --> 00:00:02,028
WITH S2がお届けします
Written In The Heavens サブビング・スクワッド

3
00:00:03,412 --> 00:00:05,245
第2話

4
00:00:06,055 --> 00:00:08,612
<i>私は彼女を見つけました。
彼女はそこにいるよ。</i>

5
00:00:09,167 --> 00:00:11,780
<i>オンニョン、あの奴隷！</i>

6
00:00:15,553 --> 00:00:17,578
本当のことを言っていますか？

7
00:00:17,898 --> 00:00:19,271
どこで彼女を見ましたか?

8
00:00:19,391 --> 00:00:20,507
いつ？

9
00:00:20,627 --> 00:00:22,596
ああ...先に行かせてください。

10
00:00:22,716 --> 00:00:24,940
さっき嫁から聞いたんだけど
あの行商人のジーさん。

11
00:00:25,060 --> 00:00:27,546
彼女は3日前にこう言いました。

12
00:00:27,666 --> 00:00:29,379
からの帰り道
チュンニャンチョン、彼らは見た...

13
00:00:29,499 --> 00:00:31,656
イオンニ…イオンニ！

14
00:00:34,153 --> 00:00:35,942
イオンニ！

15
00:00:36,511 --> 00:00:39,780
それらは何ですか
悲惨なニニー、また？

16
00:00:50,366 --> 00:00:54,417
とてもきれいです！
彼女は美しさの模範です！

17
00:00:54,604 --> 00:00:56,241
<i>でも彼女はそうだと聞いた
見た目よりかなり年上!?</i>

18
00:00:56,361 --> 00:01:00,388
ええと...2回目です。
年齢が重要になるように。

19
00:01:17,573 --> 00:01:20,483
でも...
私たちは彼に従うべきではないでしょうか？

20
00:01:21,111 --> 00:01:22,955
まるで最初の誤報のようだ。

21
00:01:23,075 --> 00:01:24,468
十年も経てば、

22
00:01:24,588 --> 00:01:26,110
彼女はすでに他人の妻になっているに違いありません。

23
00:01:26,230 --> 00:01:29,940
ああ…確かオンニョンって言ったよね?!

24
00:01:30,060 --> 00:01:33,414
でも...本当に...
それはかなりの服装です。

25
00:01:45,042 --> 00:01:47,450
<i>新郎も笑い事ではありません!</i>

26
00:01:47,570 --> 00:01:49,859
<i>しかし、彼が未亡人になってから長い時間が経ちましたか?</i>

27
00:01:49,979 --> 00:01:52,033
彼の最初の妻は3年以上前に亡くなり、

28
00:01:52,153 --> 00:01:53,776
それで彼は十分に待った、わかった。

29
00:01:53,896 --> 00:01:57,594
<i>この年齢の男は浪費できるだろうか
孤独の中であんなに熱狂するの？</i>

30
00:03:33,159 --> 00:03:37,512
ついに彼が来たのか、
私の親愛なるテギル・ソバンニム?!

31
00:03:39,843 --> 00:03:41,803
ここに彼がいます！

32
00:03:42,231 --> 00:03:44,085
我らの恐るべきテギル。

33
00:03:52,553 --> 00:03:53,832
<i>馬鹿野郎...</i>

34
00:03:53,952 --> 00:03:58,798
飛び跳ねているって言ったよね
頭の悪い人があなたをトラブルに巻き込むかもしれないように、

35
00:03:58,918 --> 00:04:01,304
そうではなかったですか？

36
00:04:02,296 --> 00:04:04,364
なぜ私の言うことを聞かないのですか？

37
00:04:04,484 --> 00:04:06,367
ああ...がっかりしました。

38
00:04:18,085 --> 00:04:20,088
- アイグー...
――それで、あの行商人のジィが彼女を見たのか！

39
00:04:20,208 --> 00:04:23,027
言ったよ...
彼は確かにオンニョンをそこに見ていたと確信した。

40
00:04:23,147 --> 00:04:26,992
ジイなら…ですよね？
数日前に安城へ出発しますか？

41
00:04:27,112 --> 00:04:29,788
でもそこは中凉川の向かい側だよね？

42
00:05:14,219 --> 00:05:16,478
<i>あなたの冗談...</i>

43
00:05:16,598 --> 00:05:18,652
<i>一線を越えました。</i>

44
00:05:19,611 --> 00:05:22,331
イオンニ、知ってる？

45
00:05:22,936 --> 00:05:25,355
あなたはあなたの血で支払います。

46
00:05:26,030 --> 00:05:30,122
この業界で10年、

47
00:05:30,242 --> 00:05:32,750
そして舌だけが鋭くなった。

48
00:06:58,655 --> 00:07:02,781
濡れたパンジーの束は、
決して野生の高麗人参と比べてはなりません。

49
00:07:24,728 --> 00:07:26,591
テギル…

50
00:07:26,924 --> 00:07:29,230
<i>私です...</i>

51
00:07:30,481 --> 00:07:32,766
私はそれが私だと言いました。

52
00:07:33,508 --> 00:07:35,042
テギル！

53
00:07:35,767 --> 00:07:37,216
イオンニだよ！

54
00:07:52,790 --> 00:07:54,341
イオンニ！

55
00:07:55,433 --> 00:07:56,797
イオンニ！

56
00:07:56,917 --> 00:08:00,277
頭がおかしいのですか？
殺人罪で告発されたいですか？

57
00:08:03,644 --> 00:08:05,762
テギル、落ち着いて！

58
00:08:07,146 --> 00:08:08,510
動く。

59
00:08:10,895 --> 00:08:12,432
自分をしっかり掴んでください！

60
00:08:12,986 --> 00:08:14,648
出て行け！

61
00:08:20,999 --> 00:08:23,234
なぜお互いに向かっていくのですか？

62
00:08:28,367 --> 00:08:30,878
ああ...休んでください!

63
00:08:36,573 --> 00:08:39,521
ああ…本当にやめて！
怪我をするよ！

64
00:08:45,741 --> 00:08:48,317
私は行きます。
やめないならそのまま行っちゃうよ！

65
00:09:10,398 --> 00:09:12,922
もう安心しましたか？

66
00:09:13,787 --> 00:09:15,300
こうなったのなら、

67
00:09:15,420 --> 00:09:17,816
お金を分けましょう
そして別れ、え？

68
00:09:17,936 --> 00:09:20,931
本当に無条件に信じていいの？
これを受けてから？

69
00:09:21,051 --> 00:09:22,466
ワンソン。

70
00:09:22,586 --> 00:09:23,724
水を汲みに行ってください。

71
00:09:23,844 --> 00:09:26,217
ああ... 娘が必要だと言いましたね
それらのことに協力します。

72
00:09:26,337 --> 00:09:27,859
いつも送ってもらってます…

73
00:09:27,979 --> 00:09:30,112
あなたは水に囲まれています。

74
00:09:31,094 --> 00:09:34,978
オンニョンを手放す時が来ました。

75
00:09:34,847 --> 00:09:36,680
たとえ彼女に会えたとしても、

76
00:09:36,800 --> 00:09:38,711
あなたたち二人はそんなつもりじゃなかった
とにかく一緒にいるために、

77
00:09:38,831 --> 00:09:40,587
<i>だから、運命に抗おうとするのはやめてください。</i>

78
00:09:41,707 --> 00:09:44,477
それはあなたがコントロールできるものではありません。

79
00:09:45,207 --> 00:09:46,572
なぜ...

80
00:09:47,424 --> 00:09:49,982
今から長男のように行動してみませんか？

81
00:09:50,102 --> 00:09:52,518
まるで男らしく戦えるかのように…

82
00:09:52,638 --> 00:09:53,770
え？

83
00:09:54,729 --> 00:09:55,795
え？

84
00:10:14,170 --> 00:10:16,429
<i>一日中寒かったですね?</i>

85
00:10:16,549 --> 00:10:22,218
<i>だからあなたの手は
常にその状態にあります。</i>

86
00:10:22,591 --> 00:10:24,618
<i>知っていますか?</i>

87
00:10:26,499 --> 00:10:28,418
<i>ご存知の通り...</i>

88
00:10:29,483 --> 00:10:31,744
<i>すべてが嫌いです。</i>

89
00:10:34,728 --> 00:10:37,724
<i>あなたが寒いのは嫌いです</i>

90
00:10:37,844 --> 00:10:40,388
<i>あなたが傷つくのは嫌いです</i>

91
00:10:42,584 --> 00:10:46,697
<i>とにかく大変だった</i>

92
00:10:46,817 --> 00:10:48,652
<i>あなたは...</i>

93
00:10:50,400 --> 00:10:54,044
<i>同情心からこれを行うのですか?</i>

94
00:10:54,164 --> 00:10:56,753
<i>私が望むこと...</i>

95
00:10:58,543 --> 00:11:01,946
<i>あなたの思いやりはありません。</i>

96
00:11:11,308 --> 00:11:13,253
<i>夕食は食べましたか?</i>

97
00:11:13,373 --> 00:11:15,683
<i>{\a6}*オッパの古風な形式</i>

98
00:11:13,373 --> 00:11:15,683
はい、オラベオニ*です。

99
00:11:15,803 --> 00:11:18,098
遅ればせながらの結婚式ですが、

100
00:11:18,218 --> 00:11:20,341
遅い朝食
簡単な消化を知らない、

101
00:11:20,461 --> 00:11:22,260
だから行って、学んでください
途中で我慢する。

102
00:11:22,380 --> 00:11:24,690
<i>配偶者に最大限の献身をもって仕えます</i>

103
00:11:24,810 --> 00:11:28,264
<i>彼にたくさんの子供を授けてください</i>

104
00:11:29,391 --> 00:11:31,400
そして幸せになってください。

105
00:11:32,800 --> 00:11:33,994
はい...

106
00:11:38,331 --> 00:11:40,527
もうすべては過去になってしまったのでしょうか？

107
00:11:44,257 --> 00:11:47,938
私はあなたの夫婦の手配をしました
パートナーなので、覚えておいてください。

108
00:11:52,059 --> 00:11:56,805
でも…まだそのつもりはない
結婚に取り組むこと。

109
00:11:56,925 --> 00:11:58,915
<i>それはなぜですか?</i>

110
00:11:59,035 --> 00:12:03,362
<i>もしかして、ありますか？
あなたに惹かれる人はいますか?</i>

111
00:12:13,447 --> 00:12:15,749
そこには...

112
00:12:16,964 --> 00:12:18,249
そんな人はいない。

113
00:12:18,369 --> 00:12:20,551
<i>そうです、そうあるべきです。</i>

114
00:12:20,671 --> 00:12:24,110
<i>私は期限内にあなたの結婚式を手配します。</i>

115
00:13:26,736 --> 00:13:29,267
あなたが知っている？

116
00:13:30,019 --> 00:13:32,870
私は一生を費やします。

117
00:13:35,731 --> 00:13:38,080
あなたと一緒に。

118
00:14:54,201 --> 00:14:56,100
<i>彼のことは忘れてください。</i>

119
00:14:56,220 --> 00:14:59,148
思い出は曇らせることしかできない
あなたの魂は悲しみに満ちています。

120
00:14:59,268 --> 00:15:00,938
あなたは...

121
00:15:02,515 --> 00:15:05,767
消すように言ってる
その思い出も？

122
00:15:06,918 --> 00:15:09,241
まだわかりませんか？

123
00:15:09,361 --> 00:15:13,038
あなたは誰かをちらっと見た
決して見るべきではなかった！

124
00:15:18,528 --> 00:15:24,325
私のせいで、あなたは殺人を犯しました。

125
00:15:24,445 --> 00:15:26,886
もっとたくさんの血を流したかもしれない！

126
00:15:27,006 --> 00:15:29,076
それがあなたの為だったら。

127
00:15:29,196 --> 00:15:30,595
ヤングマスターが亡くなりました。

128
00:15:30,715 --> 00:15:32,854
そしてそれがまさにその理由です
あなたも私も生き残れます！

129
00:15:32,974 --> 00:15:34,730
その理由はあなた...

130
00:15:34,850 --> 00:15:36,690
そして私は...

131
00:15:36,810 --> 00:15:39,075
人間のように生きられるようになりました。

132
00:15:40,532 --> 00:15:41,662
見て。

133
00:15:47,097 --> 00:15:51,270
彼らが切除した日を思い出してください
奴隷制を私たちの燃える肉体から遠ざけるでしょうか？

134
00:15:51,390 --> 00:15:57,046
あの日、涙を流した
苦痛ではなく、喜びで。

135
00:15:57,166 --> 00:15:59,563
あなたと私は新しく生まれました。

136
00:15:59,683 --> 00:16:01,823
今度はついに人間として。

137
00:16:12,602 --> 00:16:16,801
<i>{\a6}*高貴な文人</i>

138
00:16:12,602 --> 00:16:16,801
二度目の結婚になるかも知れませんが、
しかし、彼は依然として両班*です。

139
00:16:16,921 --> 00:16:20,226
<i>これ以上、あなたを苦しめる悲しみはありません。</i>

140
00:16:20,346 --> 00:16:23,594
<i>新しい新郎が到着しました!</i>

141
00:16:23,714 --> 00:16:26,645
<i>新しい新郎が到着しました!</i>

142
00:16:34,448 --> 00:16:36,452
あなたが幸せに暮らせますように。

143
00:16:36,572 --> 00:16:38,839
<i>それが私の最後の願いです。</i>

144
00:16:38,959 --> 00:16:41,711
それで約束できますか？

145
00:16:44,578 --> 00:16:50,511
まず約束してください、オラベオニ。

146
00:16:53,100 --> 00:16:56,148
うまくいきます。

147
00:16:56,268 --> 00:16:58,557
何があっても、
私は幸せに生きます。

148
00:16:58,677 --> 00:17:00,028
それで...

149
00:17:04,002 --> 00:17:07,935
心配する必要はありません
ここからは私のこと。

150
00:17:08,265 --> 00:17:09,437
いいですね。

151
00:17:13,414 --> 00:17:15,119
約束して…

152
00:17:17,166 --> 00:17:19,510
私のことを心配しないでください。

153
00:17:19,630 --> 00:17:21,566
あなたには私の言葉があります。

154
00:18:27,289 --> 00:18:31,578
とても遅いです...
寝てないの？

155
00:18:32,383 --> 00:18:35,483
テギルがまだ帰ってこないので…

156
00:18:37,237 --> 00:18:44,633
あなたと同じくらい素晴らしい人
こんな悪党と付き合うなんて…

157
00:18:44,931 --> 00:18:47,341
その理由は今でもわかりません。

158
00:18:51,557 --> 00:18:56,480
自分で落ち着いたほうがいいよ
手遅れになる前に、チェ将軍。

159
00:18:56,949 --> 00:18:59,475
もう手遅れかもしれないとは考えていませんが、

160
00:18:59,595 --> 00:19:02,377
本当に遅すぎるのはなぜですか？

161
00:19:10,099 --> 00:19:15,013
ああ...
なんて輝く月の光なんだろう…

162
00:19:30,473 --> 00:19:33,820
あなたのクランに何が起こったのか
最も残念なことですが、

163
00:19:33,940 --> 00:19:36,676
しかし、今ではすべてが過去ではないでしょうか？

164
00:19:36,796 --> 00:19:38,637
誰かがそう言いました。

165
00:19:38,757 --> 00:19:42,373
その初恋は
最高のロマンス、

166
00:19:42,671 --> 00:19:46,103
<i>{\a6}*baram は「推進力」または「推進力」という意味もあります。
何かをしたいという欲求</i>

167
00:19:42,671 --> 00:19:46,103
そして夜の風が
最も心地よい風*です。

168
00:20:07,235 --> 00:20:08,556
ジュモ…

169
00:20:11,471 --> 00:20:12,910
何があるかわかります
ここからスカートの下?!

170
00:20:13,030 --> 00:20:15,275
アイゴー！アイグー…

171
00:20:15,872 --> 00:20:19,187
うわー...私たちのジュモは確かに知っています
彼女の常連客を喜ばせる方法。

172
00:20:19,307 --> 00:20:22,332
楽しい景色に浸ることもできます。

173
00:20:22,789 --> 00:20:25,871
あなたは...この堕落した、惨めな不気味な男!

174
00:20:25,991 --> 00:20:28,574
彼は同情心さえ区別できないのです！

175
00:20:29,108 --> 00:20:31,066
それで...おやすみなさい。

176
00:20:33,968 --> 00:20:35,886
あなたは...本当に！

177
00:20:36,006 --> 00:20:40,689
思いやりが多すぎると、あなたはそうなります
近所の人たち全員と義理の親。

178
00:20:40,987 --> 00:20:42,159
え？

179
00:20:44,354 --> 00:20:46,443
飲んでるよね？

180
00:20:46,563 --> 00:20:47,552
そしてワンソンは？

181
00:20:47,672 --> 00:20:50,902
彼が心配していたかどうかは分からない
あなたのことでも何でも、

182
00:20:51,022 --> 00:20:52,652
でも彼はちょうど出かけたばかりだ
待ってから散歩へ。

183
00:20:52,772 --> 00:20:54,324
どこの散歩？

184
00:20:59,628 --> 00:21:03,591
もう一度私を訪ねるつもりはありませんか？

185
00:21:03,711 --> 00:21:06,122
お願いします...

186
00:21:06,513 --> 00:21:08,227
幸福。

187
00:21:09,618 --> 00:21:12,133
すべてを放棄してもいいよ
そしてあなたと一緒に来てください。

188
00:21:12,253 --> 00:21:14,682
何という残酷な運命だろう！

189
00:21:15,437 --> 00:21:17,683
共有します...

190
00:21:30,944 --> 00:21:33,459
<i>{\a6}*女性はどのように自分自身を守ったか
（自殺によって） 侵害を避けるため</i>

191
00:21:30,944 --> 00:21:33,459
今、あなたに私の銀のナイフを差し上げます*...

192
00:21:33,579 --> 00:21:37,509
しかし、たとえ冥界であっても、
私は自分の使命を忘れません。

193
00:21:37,629 --> 00:21:39,603
この残酷な愛を成就させましょう
運命はこの人生で私たちから盗まれました...

194
00:21:39,723 --> 00:21:42,248
冥界で一緒に。

195
00:21:42,736 --> 00:21:44,591
死んでも…

196
00:21:44,711 --> 00:21:46,947
私はあなたのことを決して忘れません。

197
00:21:47,804 --> 00:21:48,763
お嬢様…

198
00:21:48,883 --> 00:21:49,808
ソバンニム!!

199
00:21:49,928 --> 00:21:52,557
ああ...孔子は言いました...

200
00:21:56,247 --> 00:21:58,592
もし彼が女遊びのやり方を続けていたら…

201
00:21:58,712 --> 00:22:00,084
ある日、それが彼をトラブルに巻き込むことになる。

202
00:22:00,204 --> 00:22:04,306
彼が変わるのは落ち着いた時だけだ。

203
00:22:04,874 --> 00:22:07,880
私たちのような人は...「定住」?!

204
00:22:08,000 --> 00:22:11,354
そうでなくても喜んでください
路上で激しく鳴く。

205
00:22:11,474 --> 00:22:12,803
ああ…チェ将軍。

206
00:22:12,923 --> 00:22:15,190
あなたは、何と、5、6歳年上ですか？

207
00:22:15,310 --> 00:22:17,021
それを6つか7つにしてください。

208
00:22:17,141 --> 00:22:19,003
まあ、とにかく。

209
00:22:19,123 --> 00:22:21,263
そこまでできたら、どうですか？

210
00:22:21,383 --> 00:22:22,776
人生が少し楽しくなったでしょうか？

211
00:22:22,896 --> 00:22:25,717
楽しみのために人生を生きている人はいないでしょうか？

212
00:22:25,837 --> 00:22:30,299
彼らは皆、希望を持って生きている
明日がそれをもたらすだろう。

213
00:22:31,081 --> 00:22:32,936
そうです、そうです。

214
00:22:33,056 --> 00:22:37,523
人生には大したことはない！

215
00:22:48,210 --> 00:22:49,873
明日は…

216
00:22:53,091 --> 00:22:56,246
ただ持ってきます
別の太陽が私たちを照らしています。

217
00:22:58,032 --> 00:22:59,567
新郎のために道を切り開いてください！

218
00:22:59,687 --> 00:23:02,900
私の！彼を見てください！

219
00:23:03,787 --> 00:23:07,573
- 花嫁は徹夜します！
- 誰が言いますか？

220
00:23:07,693 --> 00:23:09,956
ああ...大きな拳を握ります
あなたを良い戦闘機にしますか？

221
00:23:10,076 --> 00:23:11,590
<i>彼は活動を休止している
過去 3 年間</i>

222
00:23:11,668 --> 00:23:13,711
<i>でも、彼は確かにそうは見えません...</i>

223
00:23:55,022 --> 00:23:57,207
お嬢様！

224
00:23:57,902 --> 00:23:59,437
オラベオニ…

225
00:24:01,056 --> 00:24:02,548
許してください。

226
00:24:02,868 --> 00:24:05,298
<i>-お嬢様！
- お嬢様</i>

227
00:24:05,418 --> 00:24:07,088
心配しないでください。

228
00:24:07,208 --> 00:24:09,702
私は幸せな人生を送ります。

229
00:24:12,455 --> 00:24:15,012
あなたの健康と繁栄を祈ります。

230
00:24:23,728 --> 00:24:27,035
<i>-お嬢様！
- お嬢様！</i>

231
00:24:28,289 --> 00:24:30,151
申し訳ありません。

232
00:24:30,260 --> 00:24:32,172
<i>-お嬢様！
- お嬢様...</i>

233
00:24:32,292 --> 00:24:33,621
あなたは...

234
00:24:33,741 --> 00:24:35,433
私の名前が信用されなくなった！

235
00:24:35,553 --> 00:24:38,566
許してもらえますか、
すぐに彼女を見つけます。

236
00:24:41,628 --> 00:24:44,677
その必要はありません。

237
00:24:44,797 --> 00:24:47,361
私たちはすでに夫婦の絆を結んでいますが、

238
00:24:47,481 --> 00:24:51,025
だから、彼女を救うか殺すか、
彼女は今私の所有物ではないのですか？

239
00:24:51,636 --> 00:24:54,726
これは私が自分で処理します。

240
00:25:22,167 --> 00:25:23,574
どうでしたか？

241
00:25:23,694 --> 00:25:25,982
私たちはその地域を30里以上探し回りました。

242
00:25:26,102 --> 00:25:27,581
しかし彼女の痕跡はありません。

243
00:25:27,701 --> 00:25:29,947
彼は彼女を見つけるために何をしていますか?

244
00:25:30,067 --> 00:25:33,142
彼は狩人たちを集め、
そして彼女の首に賞金を掛けた。

245
00:25:33,262 --> 00:25:35,934
彼女を生き返らせてくれる人には、

246
00:25:36,054 --> 00:25:38,407
私は彼に十分な土地を与えるつもりだ
一生にわたって豊かな時間を過ごすために。

247
00:25:38,527 --> 00:25:40,517
そして、少なくとも彼女の死体を持ち帰ってくれたら、

248
00:25:40,637 --> 00:25:43,301
500ニャンもらえるよ！

249
00:25:46,755 --> 00:25:49,142
もし彼らが私たちより先に彼女を見つけられたら、

250
00:25:49,262 --> 00:25:52,168
彼女を安全な場所に連れて行くのは難しいだろう。

251
00:25:52,288 --> 00:25:55,238
何か思い当たる場所はありますか？

252
00:25:57,128 --> 00:26:00,944
仏教寺院があります
ヨナムと呼ばれる山の中にあります。

253
00:26:01,442 --> 00:26:02,657
彼女がいなかったら…

254
00:26:02,777 --> 00:26:04,256
彼女は一体どこへ行ったのでしょうか？

255
00:26:04,376 --> 00:26:06,286
たとえそうしなければならないとしても
八州を掃討し、

256
00:26:06,406 --> 00:26:08,510
彼女を見つけます。

257
00:26:09,590 --> 00:26:11,530
彼女は私のたった一人の妹です。

258
00:26:11,650 --> 00:26:14,023
彼女の指は一本もなかった
害を及ぼさなければならない。

259
00:26:14,143 --> 00:26:18,198
彼女を見つけることができたら、
私が持っているものはすべてあなたのものになります。

260
00:26:18,830 --> 00:26:25,295
それはひとえにミレディの慈悲のおかげです
まともな人間として生きられるように、

261
00:26:25,415 --> 00:26:28,606
どうして他に何かを欲しがることができますか？

262
00:26:29,622 --> 00:26:33,553
私はどんな犠牲を払ってでも彼女を見つけます、
そして彼女を連れ戻します。

263
00:26:43,100 --> 00:26:45,180
あなた、馬車を見つけて、

264
00:26:45,300 --> 00:26:46,885
そしてあなたは私に従ってヨナムまで行くでしょう。

265
00:26:47,005 --> 00:26:48,505
はい。

266
00:27:04,926 --> 00:27:08,201
彼女はそうなるかもしれない
汝南という庵で。

267
00:27:09,515 --> 00:27:12,338
彼女を見つけられますか？

268
00:27:13,479 --> 00:27:18,558
この騒ぎは一体何なのか、
ただの卑劣な女のためですか？

269
00:27:23,832 --> 00:27:26,006
あなたに200ニャン。

270
00:27:26,126 --> 00:27:29,602
<i>出費を惜しまず、彼女を見つけてください。</i>

271
00:27:29,722 --> 00:27:32,392
他にどこであなたのような人を見つけることができますか？

272
00:27:32,512 --> 00:27:34,140
私はあなたを頼りにしています。

273
00:27:34,260 --> 00:27:37,045
彼女を見つけるのは難しくないでしょう、

274
00:27:37,165 --> 00:27:40,478
でも自信がない
彼女は生きて戻ってくるだろう。

275
00:27:45,043 --> 00:27:46,066
アイグー…ここ…ここ…

276
00:27:46,186 --> 00:27:48,262
ああ！はい、どうぞ！

277
00:27:50,979 --> 00:27:54,240
でも...テギルはどこですか？

278
00:27:54,360 --> 00:27:56,371
ああ…どうだろう、ジュモ。

279
00:27:56,491 --> 00:27:59,244
なぜ私たちにそんなに興味があるのですか？

280
00:28:01,347 --> 00:28:03,781
ちっぽけなモペットの場合
かろうじて点数をとった人は、

281
00:28:03,958 --> 00:28:05,621
あなたは確かに年長者に対して友好的に行動します。

282
00:28:05,741 --> 00:28:07,198
ああ...あれ？

283
00:28:07,326 --> 00:28:11,508
それは私の舌だけです
生まれたときに短く切られました、見てください。

284
00:28:12,221 --> 00:28:13,521
うーん...本当に！

285
00:28:13,641 --> 00:28:14,845
ジュモ。

286
00:28:15,610 --> 00:28:16,953
はい、ナウリ？

287
00:28:17,073 --> 00:28:19,745
テギルは昨夜かなり酔ったようだった。

288
00:28:19,865 --> 00:28:22,921
温かいヘジャングクを食べさせてください*
後で、そうしますか？

289
00:28:19,865 --> 00:28:22,921
<i>{\a6}*牛の血を使った二日酔いスープ、
野菜と牛肉のスープ</i>

290
00:28:23,041 --> 00:28:24,722
はい...

291
00:28:25,095 --> 00:28:26,438
心配しないでください。

292
00:28:26,558 --> 00:28:28,368
さあ、食べてください。

293
00:28:28,927 --> 00:28:31,336
もっと知りたい場合は、言ってください。

294
00:28:33,570 --> 00:28:35,322
ちょっと。

295
00:28:42,386 --> 00:28:44,445
ジュモ！

296
00:28:47,706 --> 00:28:48,671
イオンニ。

297
00:28:48,791 --> 00:28:51,122
さあ、告白してください。

298
00:28:51,962 --> 00:28:53,488
何を告白しますか？

299
00:28:53,608 --> 00:28:56,569
あなたの秘密は一体何ですか？

300
00:28:59,759 --> 00:29:01,251
ナウリ…

301
00:29:01,371 --> 00:29:03,489
副菜はとても不味いです...

302
00:29:03,609 --> 00:29:05,799
だから、少なくとも...

303
00:29:16,062 --> 00:29:17,438
イオンニ。

304
00:29:17,558 --> 00:29:20,120
あなたが勝ちます。
あなたは最高です。

305
00:29:41,411 --> 00:29:43,146
<i>そこ</i>

306
00:29:43,451 --> 00:29:45,143
<i>あなた!</i>

307
00:29:50,932 --> 00:29:53,701
もうそんなふうに動き回れますか？

308
00:29:53,821 --> 00:29:57,014
とにかく、ほんの数回のまつ毛でした。

309
00:29:58,220 --> 00:29:59,776
朝食は食べましたか？

310
00:29:59,896 --> 00:30:02,632
彼らは誰かに食事を与えるだろうか
働かない人は誰ですか？

311
00:30:02,752 --> 00:30:04,317
そして、ハーブを選ぶときは注意してください。

312
00:30:04,437 --> 00:30:07,215
イノシシがあちこちを荒らし回ります。

313
00:30:07,335 --> 00:30:08,729
よし。

314
00:30:08,849 --> 00:30:10,221
えっ？

315
00:30:10,341 --> 00:30:13,546
おしゃべりして時間を無駄にしないで、先に進みましょう。

316
00:30:13,666 --> 00:30:15,197
<i>ところで</i>

317
00:30:15,317 --> 00:30:20,632
あなたはからの奴隷長を知っています
キム・チャンボンの住居ですよね？

318
00:30:20,752 --> 00:30:21,996
ゲノム・アジョシ?

319
00:30:22,116 --> 00:30:23,233
はい。

320
00:30:23,353 --> 00:30:26,311
<i>{\a6}*午後 9 時から午後 11 時まで</i>

321
00:30:23,353 --> 00:30:26,311
それができれば、
2番目の時計*あたり、

322
00:30:26,431 --> 00:30:31,945
彼らはわらをひねるつもりです
クゲトボン・アジョシの家にいる。

323
00:30:32,065 --> 00:30:36,578
そして彼らは夜はないと言った
奴隷のために…

324
00:30:40,286 --> 00:30:42,585
なぜ戻らないのですか？

325
00:30:42,705 --> 00:30:46,346
イノシシはもう終わったって言ってたけど…

326
00:30:46,700 --> 00:30:49,791
終わったら一緒に戻りましょう。

327
00:31:07,654 --> 00:31:11,575
貴重な州馬、お腹いっぱいにしてください。

328
00:31:11,695 --> 00:31:14,017
さあ、やってみろ。

329
00:31:16,000 --> 00:31:18,879
時間だよ！
みんないなくなってしまった！

330
00:31:18,999 --> 00:31:21,543
彼らはいなくなってしまったのですか？

331
00:31:22,055 --> 00:31:24,235
ほら…集まって。

332
00:31:24,847 --> 00:31:26,513
よく聞いてください。

333
00:31:26,633 --> 00:31:29,585
上級幹部の皆さんは、
社外研修に行ったり、

334
00:31:29,697 --> 00:31:33,625
そして哨戒兵力さえも半減するだろう。

335
00:31:33,745 --> 00:31:36,029
たとえシャーマンであってもこれ以上良い日は見つからなかった、

336
00:31:36,121 --> 00:31:39,401
これは私たちに立ち上がって逃げろと叫んでいるのです！

337
00:31:39,521 --> 00:31:42,023
それでも、私たちはここで民間人を扱っています。

338
00:31:42,143 --> 00:31:43,089
それらを乗り越えることができるでしょうか？

339
00:31:43,209 --> 00:31:44,815
アイグー…

340
00:31:44,935 --> 00:31:46,699
あの小さなモペット、

341
00:31:46,793 --> 00:31:50,980
5人なら対応できるよ
素手で一気に。

342
00:31:51,100 --> 00:31:53,004
これだけで…アウト！

343
00:31:53,124 --> 00:31:55,818
あなたは...あなたはまだ対処中です
昔、誰かと

344
00:31:55,938 --> 00:31:59,292
江華港を統治した
街の他のハスラーとは違う。

345
00:31:59,412 --> 00:32:03,212
指を一本上げるだけで、全体が
その場は恐怖で震え始めました！

346
00:32:03,332 --> 00:32:05,252
なぜ、栄光の時代に戻って、

347
00:32:05,373 --> 00:32:07,307
私たちは皆、恐怖を心の中に入れていませんでしたか？
私たちの力で王の目を守るでしょうか？

348
00:32:07,427 --> 00:32:08,391
本当だよって言ったよ！

349
00:32:08,511 --> 00:32:10,856
なぜ？私はかつて親友でした
当時の首相は私自身でした。

350
00:32:10,976 --> 00:32:12,199
そう...

351
00:32:12,319 --> 00:32:14,575
そして私は十分に近かった
平壌知事、

352
00:32:14,695 --> 00:32:17,325
ベッド仲間を交換することもできます！

353
00:32:18,229 --> 00:32:19,295
休憩を与えてください...

354
00:32:19,415 --> 00:32:20,894
あなたのそのマグカップはありますか？

355
00:32:21,014 --> 00:32:21,896
ここで...

356
00:32:22,016 --> 00:32:23,096
おしゃべりはもう十分です。

357
00:32:23,216 --> 00:32:24,566
あなたは何をしますか？

358
00:32:24,686 --> 00:32:27,422
ここで奴隷として腐り続けたい、

359
00:32:27,542 --> 00:32:30,799
それともこれに参加してくれますか？

360
00:32:30,919 --> 00:32:35,121
男として生まれたら、
あなたが何でできているかを見せてください！

361
00:32:35,703 --> 00:32:37,004
本当に？

362
00:32:37,124 --> 00:32:38,666
この後ろならなんとかなるだろうか？

363
00:32:38,786 --> 00:32:40,458
ああ...続けてください...

364
00:32:40,578 --> 00:32:42,312
ねえ...
私は何者ですか、愚かなニニー？

365
00:32:42,432 --> 00:32:44,636
無計画に逃げようとするのか？

366
00:32:44,756 --> 00:32:46,354
ここで...

367
00:32:46,676 --> 00:32:51,664
これを額に付けて生きてます
その日までにということは問題外です、

368
00:32:51,784 --> 00:32:54,389
でも江華港は私の領土なので、

369
00:32:54,549 --> 00:32:56,577
私たちはそこに行って作ります
フィルミングで生計を立てる。

370
00:32:56,697 --> 00:32:57,494
え？

371
00:32:57,614 --> 00:33:00,563
ただ見つけられるなら
商船が通り過ぎて…

372
00:33:00,683 --> 00:33:02,658
それを手に入れて、

373
00:33:02,764 --> 00:33:07,488
私たちの残りの人生、それはシルクです。
毎晩昼も夜もふしだらな行為と放蕩行為！

374
00:33:07,608 --> 00:33:11,708
お金が私たちに降り注ぐだけです、そして...

375
00:33:35,021 --> 00:33:37,537
ここで... それで...

376
00:33:38,535 --> 00:33:40,475
ああ...くそー、何言ってるか忘れてた。

377
00:33:40,595 --> 00:33:42,951
おい、遅刻だ！

378
00:33:51,319 --> 00:33:53,077
見る？

379
00:34:05,551 --> 00:34:07,149
アイグー…

380
00:34:07,269 --> 00:34:10,253
一日に何枚描けますか？

381
00:34:10,373 --> 00:34:15,367
ああ...ご覧のとおり、
それはかなり厳しい仕事です。

382
00:34:15,487 --> 00:34:20,256
そうですね、本当に全力を尽くしたら、
十数人くらいかな…

383
00:34:20,376 --> 00:34:22,108
アイゴー！

384
00:34:24,706 --> 00:34:26,944
ああ... やってみたら
手首が折れるまで、

385
00:34:27,064 --> 00:34:30,749
数百個はなんとかできないだろうか？

386
00:34:30,869 --> 00:34:34,916
繰り返しますが、あなたは
最大限の秘密を保持しなければなりません。

387
00:34:35,036 --> 00:34:36,579
ナウリ！

388
00:34:36,699 --> 00:34:38,497
そんなに老けてないかもしれないけど、

389
00:34:38,617 --> 00:34:41,732
でもできる人を見たことがありません
私よりも上手に秘密を守ります。

390
00:34:42,595 --> 00:34:45,196
でも、教えて...

391
00:34:45,316 --> 00:34:49,613
済州島は本当に苦しんでいるのか
こんな凶悪な組織によって…

392
00:34:52,088 --> 00:34:53,879
生き残ろうと思えば、

393
00:34:53,999 --> 00:34:56,373
保管しておいたほうがいいです
あなたのそのゴブをチェックしてください。

394
00:34:56,493 --> 00:34:57,907
ああ...はい。

395
00:35:07,364 --> 00:35:08,493
先生。

396
00:35:09,133 --> 00:35:10,668
恐ろしい疫病が済州島を襲い、

397
00:35:10,788 --> 00:35:12,997
住民だけでなく、

398
00:35:13,117 --> 00:35:16,641
しかし、2人の王室後継者も
彼らは命を落としました。

399
00:35:16,761 --> 00:35:19,050
<i>現在、そのうちの 1 つだけが無傷のままです。</i>

400
00:35:19,170 --> 00:35:21,637
<i>でももうそれはできません
彼の安全を保証する</i>

401
00:35:21,757 --> 00:35:25,964
<i>私たちはここに、法廷で次のことを提案します。
医師が彼の救援に派遣されるべきである。</i>

402
00:35:27,840 --> 00:35:31,359
そしてあなたはそれらを呼びます
良心的な提案？

403
00:35:31,655 --> 00:35:34,404
皇太子妃殿下は、
彼女の裏切りの軽蔑のために毒殺された。

404
00:35:34,524 --> 00:35:37,915
閣下はどうしてそんなことができるのでしょうか
国民の感情を巧妙に無視するのか？

405
00:35:38,035 --> 00:35:40,255
<i>{\a6}*ユセン: 儒学者</i>

406
00:35:38,035 --> 00:35:40,255
という事実を意図的に無視しているのでしょうか？
私たちの学者による告発記念碑*...

407
00:35:40,375 --> 00:35:42,621
私たちに雨が降っている
済州で何が起こっているからですか？

408
00:35:42,741 --> 00:35:46,242
あの学者の意見を使うのはやめましょう
国民を誤解させる逃亡行為！

409
00:35:46,579 --> 00:35:48,710
私たちは誰かを誤解させているわけではありません。

410
00:35:48,830 --> 00:35:53,352
のような図面を見たことはありませんか
これらは市場で流通していますか？

411
00:35:57,669 --> 00:35:59,012
<i>先生</i>

412
00:35:59,132 --> 00:36:01,036
<i>許可していただける場合は、
謙虚な使用人用語</i>

413
00:36:01,156 --> 00:36:04,084
私たちの注意事項に耳を傾けてください
人々の切実な思い。

414
00:36:21,268 --> 00:36:22,675
<i>先生</i>

415
00:36:22,795 --> 00:36:26,746
医師を派遣することは忠誠心の表れであり、

416
00:36:26,866 --> 00:36:30,234
しかしそれは全くの拒否ではありません
それで、同じように忠誠的な努力ですか？

417
00:36:30,354 --> 00:36:35,606
謹んで鎮圧することをお勧めします
法廷での見苦しい口論…

418
00:36:35,726 --> 00:36:38,001
命令を出してください、殿下。

419
00:36:58,127 --> 00:37:02,443
なんて可哀想な子なんだろう。

420
00:37:10,128 --> 00:37:13,410
これはあなたと私の間に残しておかなければなりません...

421
00:37:13,530 --> 00:37:17,190
しかし、何が広がっているのか
済州島には疫病はありません。

422
00:37:17,310 --> 00:37:18,853
では、アグ*ですか？
(*悪寒)

423
00:37:18,973 --> 00:37:20,857
えっ、えっ…
ここで彼は再びスタートします！

424
00:37:20,977 --> 00:37:24,492
あなただから言っているのですが、

425
00:37:24,612 --> 00:37:27,044
しかし裁判所は意図的に
その病気を広める...

426
00:37:27,140 --> 00:37:29,398
あらゆる痕跡を消すために
ソヒョン皇太子の子孫。

427
00:37:29,518 --> 00:37:32,076
彼らは公然と彼を虐殺することはできなかった、
それで彼らは彼の息子たちを通してそれを行いました。

428
00:37:32,196 --> 00:37:33,675
はい、はい...

429
00:37:33,795 --> 00:37:34,805
<i>ジュモ!</i>

430
00:37:34,925 --> 00:37:36,211
はい、来ます！

431
00:37:36,331 --> 00:37:37,917
あなたが行く前に終わらせてください。

432
00:37:38,037 --> 00:37:40,560
皇太子さまはご存知ですよね？
ソヒョン皇太子。

433
00:37:40,680 --> 00:37:43,304
彼がここに来なかったら
一杯飲みたいのですが、どうやって彼を知ることができますか？

434
00:37:43,424 --> 00:37:45,937
その無知を放置しないでください
あなたは新記録を打ち立てます...

435
00:37:46,057 --> 00:37:50,555
当時の彼がどれほど健康そうに見えたか考えてみてください
彼は清の滞在から戻ってきた。

436
00:37:50,741 --> 00:37:53,407
しかし、そこに2ヶ月も滞在した後、
彼は突然病気になってしまいます。

437
00:37:53,527 --> 00:37:55,645
数日後、彼はすでにいなくなっていました。

438
00:37:55,765 --> 00:37:58,767
しかし、その後遺体を検査したところ、
そして彼の顔は真っ暗でした。

439
00:37:58,887 --> 00:38:01,039
そして彼の膿がすべて吹き出た。

440
00:38:01,657 --> 00:38:03,325
彼は毒を盛られていたのだ！

441
00:38:03,445 --> 00:38:04,983
えー...聞いてください!

442
00:38:05,103 --> 00:38:07,293
何を言っている？

443
00:38:07,413 --> 00:38:09,163
ブラシを手に取ってみると、
何が出るでしょうか？

444
00:38:09,283 --> 00:38:09,994
え？

445
00:38:10,114 --> 00:38:12,232
もちろん絵も！

446
00:38:12,352 --> 00:38:15,185
彼らは彼の息子を毒殺した。
義理の娘は再び毒物を宣告された。

447
00:38:15,305 --> 00:38:16,719
では、次は誰になるでしょうか？

448
00:38:16,839 --> 00:38:18,744
もちろん彼の孫たちも！

449
00:38:18,864 --> 00:38:21,120
だからこそ彼らは始めたのです
済州島全土に疫病が蔓延！

450
00:38:21,240 --> 00:38:24,743
ああ...たくさんの
淫行どじょうの酒！

451
00:38:24,863 --> 00:38:28,061
陛下は私たちと同じお方であり、
彼は自分自身の血肉に対してそんなことをするでしょうか？

452
00:38:28,181 --> 00:38:30,993
ええと...馬の糞を拭いてると思います
一日中あなたにそうされます。

453
00:38:31,113 --> 00:38:32,634
気づいたことがありますか
権力とはどれほど残酷なものなのでしょうか？

454
00:38:32,754 --> 00:38:34,467
何...馬のたわごと？

455
00:38:34,587 --> 00:38:36,477
クソ三流野郎め…

456
00:38:36,597 --> 00:38:38,235
では、牛の糞とは何でしょうか？

457
00:38:38,355 --> 00:38:40,868
ああ...二人ともどうしたの?

458
00:38:47,390 --> 00:38:50,374
懸念が見られます
あなたの目、閣下。

459
00:38:50,494 --> 00:38:54,523
シンプルこそが恵みのすべてだ
この顔、何の不安？

460
00:38:54,643 --> 00:38:58,759
魅惑的なその背後にあるのは雲です
シンプルなのでそう言わせてもらいました。

461
00:39:00,534 --> 00:39:03,937
あなたは次のようになりました
なるほど、マムシのように邪悪ですね。

462
00:39:04,057 --> 00:39:07,944
苦情が増えているようですか？

463
00:39:08,064 --> 00:39:11,887
おそらく彼らは王位が自分たちのものだと信じているのだろう。

464
00:39:12,007 --> 00:39:15,376
彼らは陛下のものを使っています
不死を手に入れたいと願っています。

465
00:39:15,496 --> 00:39:19,867
それが閣下がしなければならないことです、
誰があなたの力に対抗しようとするでしょうか？

466
00:39:19,987 --> 00:39:24,136
そう...もし誰かが私の居場所を欲しがったら、

467
00:39:24,256 --> 00:39:26,778
私たちは彼らに何をしましょうか？

468
00:39:26,898 --> 00:39:29,183
彼らは殺されなければなりません。

469
00:39:33,308 --> 00:39:35,491
かなり気の遠くなるような娘です...

470
00:39:35,611 --> 00:39:38,027
国政ってそんなに複雑なの？

471
00:39:38,147 --> 00:39:39,817
滅びなければならない者たち
彼らの死を迎えることになるだろう。

472
00:39:39,937 --> 00:39:42,286
そして、そうしなければならない人は、
生き残って生き続けるだろう。

473
00:39:44,123 --> 00:39:45,999
そのような懸念は先送りしましょう
別の日に、

474
00:39:46,119 --> 00:39:48,908
新作も試してみてはいかがでしょうか？

475
00:39:49,028 --> 00:39:52,146
<i>{\a6}*儀式用のシャーマニックダンス
悪霊を浄化する</i>

476
00:39:49,028 --> 00:39:52,146
彼女のサルプリ*は素晴らしい。

477
00:39:52,266 --> 00:39:54,517
<i>ヨンファはいますか?</i>

478
00:40:04,829 --> 00:40:06,342
学者たちはどうですか？

479
00:40:06,462 --> 00:40:09,231
彼らは国の審議を無視するだろう
そして明日には宮殿を出て、

480
00:40:09,351 --> 00:40:10,744
外では反対の声を上げていた。

481
00:40:10,864 --> 00:40:12,642
監察官の事務所ですか
総務・特別議員…

482
00:40:12,762 --> 00:40:13,963
彼らの記念碑を準備していますか？

483
00:40:14,083 --> 00:40:15,242
はい、閣下。

484
00:40:15,338 --> 00:40:18,725
<i>{\a6}*ソギョン / キョンアン王子</i>

485
00:40:15,362 --> 00:40:18,725
彼らはコンセンサスを獲得しており、次のことだけを主張しています。
王位継承者* が正統な子孫です。

486
00:40:18,845 --> 00:40:22,329
危険な対象者は、
陛下を不当に誤解させ、

487
00:40:22,449 --> 00:40:24,517
だから私たちは彼を連れ戻さなければなりません
正しい道へ、

488
00:40:24,637 --> 00:40:27,544
そして我が国の将来の安定を確保します。

489
00:40:28,545 --> 00:40:29,441
見て。

490
00:40:29,561 --> 00:40:33,064
<i>これらの図面は、
市場を流通します。</i>

491
00:40:33,639 --> 00:40:35,892
<i>これは国民の声です。</i>

492
00:40:36,012 --> 00:40:38,577
民衆は我々の後ろにいる、

493
00:40:38,697 --> 00:40:41,156
そこで記念品を発行します
明後日、陛下に、

494
00:40:41,276 --> 00:40:42,648
-そしてついに終止符を打つ...
- 捕まえてください！

495
00:40:42,768 --> 00:40:43,991
<i>はい!</i>

496
00:40:45,528 --> 00:40:48,374
<i>これらの危険な害虫をすべて捕まえてください!</i>

497
00:41:56,585 --> 00:41:58,752
どうやって広めたらいいの
あんな怪しい絵、

498
00:41:58,872 --> 00:42:00,990
そして強制的な惨劇と
陛下は落胆されたでしょうか？

499
00:42:01,110 --> 00:42:03,381
それらはすでに
市場で流通しています。

500
00:42:03,675 --> 00:42:06,084
続けますか
国民感情無視？

501
00:42:06,204 --> 00:42:12,056
見抜けないと思うよ
あなたの卑劣で欺瞞的な陰謀は何ですか？

502
00:42:12,375 --> 00:42:14,912
私は陛下にお会いします。

503
00:42:15,032 --> 00:42:18,258
私は彼に手紙を書きます、
そして彼の反論を待ちます、

504
00:42:21,120 --> 00:42:24,040
でも私は決して騙されない
あなたの危険なごまかし。

505
00:42:24,160 --> 00:42:26,236
それで陛下を探しているんですか？

506
00:42:26,356 --> 00:42:28,062
閣下！

507
00:42:28,516 --> 00:42:30,107
私たちは反逆罪を犯したわけではありませんが、

508
00:42:30,227 --> 00:42:32,601
陛下に警告していただけますか
私たちの揺るぎない忠誠心の上に！

509
00:42:32,721 --> 00:42:33,923
私はすでにそうしました。

510
00:42:34,043 --> 00:42:36,907
しかし、彼はまだあなたが裏切り者だと主張しました?!

511
00:42:37,027 --> 00:42:38,058
とんでもない！

512
00:42:38,178 --> 00:42:40,546
彼がそんなことを言うはずがない！

513
00:42:41,578 --> 00:42:45,305
なぜ誰かはそんなに毅然とした態度を取るのか
国民感情の煽りについて…

514
00:42:45,425 --> 00:42:48,249
とても知らない
彼自身の支配者の気持ちは？

515
00:42:48,369 --> 00:42:51,215
さよなら。

516
00:43:21,345 --> 00:43:26,441
<i>それは極度の昏迷状態であり、
あなたにこの言葉を書くのは苦痛です。</i>

517
00:43:29,766 --> 00:43:35,056
<i>この手紙が無事に届きましたら</i>

518
00:43:35,176 --> 00:43:42,152
<i>そうかもしれないと心配しています
私にはもう手遅れです。</i>

519
00:43:51,914 --> 00:43:59,322
<i>あなたはいつも私の最も献身的な人でした
誇り高き指導者であり同僚</i>です。

520
00:44:29,474 --> 00:44:33,524
<i>{\a6}*清と朝鮮の間</i>

521
00:44:29,474 --> 00:44:33,524
どう思いますか
平和的停戦*について?

522
00:44:34,782 --> 00:44:37,432
兵士は生まれながらに
戦場で滅び、

523
00:44:37,552 --> 00:44:42,876
あまり考えたこともなかった
休戦を装った降伏。

524
00:44:43,507 --> 00:44:47,232
そんな事ないのかな
戦略的撤退として？

525
00:44:47,806 --> 00:44:50,151
撤退を知りました
勝利のために、

526
00:44:50,271 --> 00:44:54,419
でもそんなことは知りません
敗北を認めて撤退する。

527
00:44:55,394 --> 00:45:00,492
だから私は次のように見えなければなりません
あなたにとっては狂った弱者です。

528
00:45:01,880 --> 00:45:03,926
私を許して。

529
00:45:07,401 --> 00:45:13,414
もし戦争に負けたら、私はこうなるだろう
清の首都に人質として捕らえられた。

530
00:45:16,675 --> 00:45:19,142
私をフォローしてくれますか？

531
00:45:22,287 --> 00:45:25,676
彼らがどうやってできるのか知りたい
おそらく自分自身を非常に強化し、

532
00:45:25,796 --> 00:45:33,323
そしてどうやってこれほど武装解除することができたのでしょうか
何の報復も受けずに失敗する。

533
00:45:33,443 --> 00:45:36,116
私は死を受け入れるかもしれない
苦い敗北の代償として、

534
00:45:36,236 --> 00:45:39,590
でも私は自分自身を決して許しません
彼らの囚人になるために。

535
00:46:05,857 --> 00:46:08,948
<i>今になって初めてそう言います。</i>

536
00:46:09,068 --> 00:46:15,774
<i>しかし、このような困難な旅に出発します
あなたがいなかったら、私はひるんでいたかもしれません。</i>

537
00:46:25,722 --> 00:46:30,619
<i>私は長くて大変な事に耐えました
苦労して戻ってきました</i>

538
00:46:30,739 --> 00:46:33,688
<i>それでも今の希望は弱々しいものに過ぎない
暗闇の中の光、</i>

539
00:46:33,808 --> 00:46:37,119
<i>そして最も恐ろしいのは絶望だ
私の魂を苦しめる重み。</i>

540
00:46:37,844 --> 00:46:45,500
<i>私のすべてを捧げてもいいですか
満たされていない願望はありますか?</i>

541
00:46:49,060 --> 00:46:54,982
<i>そのような厳密な重みを託す
あなたに、別れを告げます...</i>

542
00:46:55,468 --> 00:46:56,960
<i>私の友人です。</i>

543
00:48:10,162 --> 00:48:11,441
ここで...

544
00:48:11,561 --> 00:48:14,297
皆さん、準備をしてください。

545
00:48:14,417 --> 00:48:15,990
- ええ...
- ああ。

546
00:48:16,110 --> 00:48:17,524
え？

547
00:48:18,974 --> 00:48:22,339
これからは私があなたのリーダーです。
敬意を持って私に話しかけてください。

548
00:48:22,459 --> 00:48:24,063
- はい。
- はい。

549
00:48:27,772 --> 00:48:30,792
何でも自分で見つけてください
武器として使えるし、

550
00:48:30,912 --> 00:48:32,866
-そして私に従ってください。
- はい。

551
00:48:48,441 --> 00:48:50,602
あの詐欺師たちは...

552
00:48:53,813 --> 00:48:55,890
「もし彼を刺したら、
彼は叫び始めるだろう」

553
00:48:55,984 --> 00:49:00,075
「そして他の人たちもそうしないだろう
それを聞いてここに嵐が来るの？」

554
00:49:00,195 --> 00:49:02,604
「それでは、私たちは皆死んだも同然です。」

555
00:49:03,831 --> 00:49:09,883
「分かった。じゃあ、みんなでやりましょう」
すぐに対処してください。」

556
00:49:17,180 --> 00:49:18,931
<i>そこにいるのは誰ですか?</i>

557
00:49:20,007 --> 00:49:22,384
私の運が悪いです...

558
00:49:29,400 --> 00:49:30,398
走れ！

559
00:49:30,492 --> 00:49:32,083
奴らを捕まえろ！

560
00:49:40,452 --> 00:49:42,094
何でも、何かをしてください！

561
00:49:42,214 --> 00:49:43,969
このままではみんな死んでしまう！

562
00:49:44,089 --> 00:49:46,463
それらを乗り越えていきましょう。

563
00:49:46,583 --> 00:49:49,924
今すぐ死ね、さもなければ鞭打ちで殺される
明日には、

564
00:49:50,044 --> 00:49:52,169
それぞれ1つずつ取るだけです！

565
00:49:52,289 --> 00:49:54,024
すぐに彼らの武装を解除してください。

566
00:49:54,144 --> 00:49:54,791
<i>はい。</i>

567
00:49:54,911 --> 00:49:57,387
<i>警官、聞いてください。</i>

568
00:50:01,053 --> 00:50:03,526
一人で静かに帰るつもりだったのですが、

569
00:50:03,646 --> 00:50:06,147
でも、私はそれらを受け取ると思います
私と一緒に、仲間意識から。

570
00:50:06,267 --> 00:50:08,234
- ご理解いただければ幸いです。
- 悪党ね...

571
00:50:08,354 --> 00:50:11,601
まだ自分を勘違いしてるの？
部隊の一員として？

572
00:50:11,721 --> 00:50:14,393
ただ私たちのために道を切り開いてください。

573
00:50:14,513 --> 00:50:17,814
何を待っていますか?
彼を殴ってください！

574
00:50:42,829 --> 00:50:44,556
その足は…

575
00:50:48,947 --> 00:50:51,652
走ろう！

576
00:50:58,667 --> 00:51:00,345
彼らは遠くには行っていないでしょう。

577
00:51:00,465 --> 00:51:02,028
急いで！

578
00:51:08,977 --> 00:51:11,207
ここで...
私たちはすぐにここから逃げなければなりません。

579
00:51:11,327 --> 00:51:12,124
さあ行こう。

580
00:51:12,244 --> 00:51:13,914
今出発したら、
検査部隊が我々を捕まえるだろう。

581
00:51:14,034 --> 00:51:16,907
- ただそこにいてください。
- 私がここの責任者です！

582
00:51:17,793 --> 00:51:18,845
...お客様。

583
00:51:19,910 --> 00:51:23,726
これらの衣服を着れば、
ダクトに入るネズミのようだ。

584
00:51:23,846 --> 00:51:25,857
村に潜入してみます
彼らの服を何枚か盗んで、

585
00:51:25,977 --> 00:51:28,612
<i>{\a6}*終わりを告げる鐘
人口密集地域における外出禁止令</i>

586
00:51:25,977 --> 00:51:28,655
そして首都を離れる
「ぱるっ」と鳴る前に。

587
00:51:35,006 --> 00:51:36,584
という連絡が入りました
ソン・テハは逃げ出したばかりだ。

588
00:51:36,704 --> 00:51:37,564
承知しております。

589
00:51:37,684 --> 00:51:38,971
そして、彼は足を引きずることさえありませんでした。

590
00:51:39,091 --> 00:51:42,743
何か下心があるんじゃないでしょうか
ずっとそのふりをするために彼を動かしたのでしょうか？

591
00:51:42,863 --> 00:51:45,685
<i>{\a6}*chuno: 奴隷狩りに送られる命令。
一種の古風な捜索令状</i>

592
00:51:42,863 --> 00:51:45,685
地方行政を推測してください
捜索命令*を発行します。

593
00:51:45,805 --> 00:51:49,570
彼はただの逃亡奴隷だから、
私たちが気にすべきことは何もありませんが、

594
00:51:49,690 --> 00:51:51,168
そして私たちもそうしません。

595
00:51:51,288 --> 00:51:54,602
どうしてそんなに無頓着なの
これについてですか、閣下？

596
00:51:55,495 --> 00:51:58,111
これに動揺しないでください。

597
00:51:58,231 --> 00:52:00,328
政治の世界で生き抜きたいなら、

598
00:52:00,448 --> 00:52:03,163
あなたの態度は
深海のように穏やかであり、

599
00:52:03,283 --> 00:52:06,922
たとえ怒りの炎が燃え上がったとしても
あなたの中で激怒しています。

600
00:52:33,862 --> 00:52:34,800
テギル！

601
00:52:34,920 --> 00:52:36,569
テギル！
そこは大混乱だ！

602
00:52:36,689 --> 00:52:38,616
- これは深刻です!
- 息をしてください?

603
00:52:39,099 --> 00:52:41,353
何を見たのですか、飛んでいます
スズメのファニーが途中ですか？

604
00:52:41,444 --> 00:52:43,341
早朝からすでに全員が興奮していました。

605
00:52:43,461 --> 00:52:45,430
夜中に、
政府の奴隷のグループ...

606
00:52:45,550 --> 00:52:47,143
軍事訓練司令部で逃走した。

607
00:52:47,249 --> 00:52:48,756
<i>{\a6}*左右の資本局</i>

608
00:52:47,249 --> 00:52:48,756
両方の支局*が武装しています。

609
00:52:48,876 --> 00:52:50,568
彼らは午前中ずっと彼らを追っていた、

610
00:52:50,688 --> 00:52:52,806
しかしまだ見つかりませんでした！

611
00:52:52,926 --> 00:52:56,383
うわー、かなりの群れですね。

612
00:52:56,503 --> 00:53:00,128
もし彼らがそこから逃げ出すことができたなら、
朝鮮最高の訓練器具。

613
00:53:00,248 --> 00:53:01,364
助けてください。

614
00:53:01,484 --> 00:53:02,961
捕まえることさえできれば、

615
00:53:03,081 --> 00:53:04,733
<i>{\a6}1 グン = 222 グラム</i>

616
00:53:03,081 --> 00:53:04,733
少なくとも10グン*の
報酬としてシルバーと昇進...

617
00:53:04,853 --> 00:53:07,823
それは当然の結論です！

618
00:53:07,943 --> 00:53:09,592
ああ...でも、教えてください。

619
00:53:09,712 --> 00:53:11,647
もし彼らがそこから逃げ出すことができたとしたら、

620
00:53:11,742 --> 00:53:13,024
笑い事ではないはず?!

621
00:53:13,144 --> 00:53:14,920
ああ...怪我をする危険を冒したくない。

622
00:53:15,040 --> 00:53:17,137
どうしたの？

623
00:53:18,337 --> 00:53:22,192
そして、もし私があなたに3グンあげたら
トラブルの代わりに銀の？

624
00:53:23,003 --> 00:53:25,129
忘れて。え？

625
00:53:25,249 --> 00:53:27,383
もし彼らがそれができたなら
いとも簡単に逃げて、

626
00:53:27,503 --> 00:53:29,500
彼らは確かに持っていたに違いない
彼らの階級内の元役員。

627
00:53:29,620 --> 00:53:33,281
え？どうやって対抗すればいいのか
それ?!それはできません。

628
00:53:33,401 --> 00:53:34,635
大丈夫！

629
00:53:34,755 --> 00:53:36,510
じゃあ五グンだ！

630
00:53:36,630 --> 00:53:39,434
今のうちに大きくしましょう。

631
00:53:40,393 --> 00:53:43,590
だからあなたは汚れた洗濯物をすべて放置します
ちょっとしたことでいいですか？

632
00:53:43,710 --> 00:53:46,404
10グンだけください
そして忘れましょう。

633
00:53:46,524 --> 00:53:48,279
ねえ…テギル…

634
00:53:48,399 --> 00:53:50,446
君はずっと奴隷狩りをしてきたんだ

635
00:53:50,566 --> 00:53:52,514
何回混乱させましたか？

636
00:53:52,634 --> 00:53:55,562
そして、誰が局を止めたのですか
毎回、あなたを罰しているのですか？

637
00:53:55,682 --> 00:53:57,523
それは私でした。

638
00:53:57,643 --> 00:54:01,354
優しさを忘れてしまえばいいのかな
バトンの味を教えてください?

639
00:54:01,474 --> 00:54:03,912
まるでもっとできるかのように
しゃべるよりも、アイグー...

640
00:54:04,032 --> 00:54:05,127
わかりました。

641
00:54:05,247 --> 00:54:06,512
奴隷の首領は誰でしたか？

642
00:54:06,632 --> 00:54:10,455
江華島の船長です
誰が捕まったのか…

643
00:54:10,575 --> 00:54:14,698
とにかく彼を捕まえに行ってください
そして彼を私のところに連れてきて、え？

644
00:54:16,220 --> 00:54:17,737
もちろん。

645
00:54:17,857 --> 00:54:19,673
誰かがそれを大きくすれば、
それはあなたでなければなりません。

646
00:54:19,793 --> 00:54:21,777
<i>そうですよね!</i>

647
00:54:22,338 --> 00:54:24,853
それでは、正方形にしましょう。
あなただからセブングン。

648
00:54:24,973 --> 00:54:27,284
どれだけ遡れるか考えてみましょう。

649
00:54:28,774 --> 00:54:30,373
その小さな...

650
00:54:30,493 --> 00:54:33,169
ええと...そうすべきです...

651
00:54:43,346 --> 00:54:45,537
アイグー…やめて！

652
00:55:02,126 --> 00:55:03,149
今から移動します。

653
00:55:03,269 --> 00:55:05,102
わ…待って！

654
00:55:05,222 --> 00:55:07,468
私たちはここまで来たのですが、
他にどこに行きますか？

655
00:55:07,588 --> 00:55:09,557
私たちは北へ進み続けなければなりません。

656
00:55:09,677 --> 00:55:12,349
そして王都を脱出した後、
私たちは南に行きます。

657
00:55:12,469 --> 00:55:13,953
足跡を消さなければならない
捕まるのを避けたいなら。

658
00:55:14,073 --> 00:55:16,753
ああ…もうダメだ！

659
00:55:17,150 --> 00:55:20,666
ひたすら南へ走った後
今回は、なぜ今戻るのですか？

660
00:55:20,778 --> 00:55:23,271
ここで時間を稼ぎましょう

661
00:55:23,400 --> 00:55:28,017
ボートのコントロールを獲得し、
そしてここを出て散歩しましょう！

662
00:55:28,137 --> 00:55:29,786
彼らはすでにそうなるだろう
そのルートを知っています。

663
00:55:29,906 --> 00:55:31,982
誰がそうするでしょうか？幽霊？

664
00:55:32,102 --> 00:55:36,193
それを知っているのは私たちだけです！

665
00:55:36,683 --> 00:55:39,901
群れが一度逃げ出すと、彼らは常に
彼らのリーダーのことを心に留めておいてください。

666
00:55:40,021 --> 00:55:42,422
あなたが江華島出身であることを知り、

667
00:55:42,542 --> 00:55:44,105
彼らは間違いなく私たちをここまで追いかけてくるでしょう。

668
00:55:44,225 --> 00:55:46,258
ああ...忘れてください!

669
00:55:46,378 --> 00:55:49,072
北でも南でも東でもどこでも、
好きなようにしてください。

670
00:55:49,192 --> 00:55:52,846
ここからは一ミリも離れていません。

671
00:55:53,293 --> 00:55:55,106
- 右？
- もちろん。

672
00:55:55,404 --> 00:55:57,234
見る？彼らはそうしません。

673
00:55:57,354 --> 00:55:59,432
<i>やあ...あなた!</i>

674
00:56:16,502 --> 00:56:17,973
奴隷長は江華島出身ですか？

675
00:56:18,093 --> 00:56:20,807
彼らは戻りたかったようです
フィルミングを非常に逃した人もいます。

676
00:56:20,927 --> 00:56:23,427
旅程は一目瞭然ですが、
彼はそんなに不用意に動くだろうか？

677
00:56:23,547 --> 00:56:26,560
緊急であればあるほど、
浅くなるほど。

678
00:56:26,680 --> 00:56:28,606
ここで彼らを見つけるのは簡単ではないでしょう。

679
00:56:28,726 --> 00:56:30,269
それらを見つける必要さえあるのでしょうか？

680
00:56:30,389 --> 00:56:33,726
ここでただ黙って待っていたら、
答えが提供されます。

681
00:56:34,199 --> 00:56:38,697
汚染されたリンゴは、
まず木から落ちます。

682
00:56:39,975 --> 00:56:43,082
本当にここに残るつもりですか？

683
00:56:48,071 --> 00:56:50,090
見て。

684
00:56:50,629 --> 00:56:56,560
アクションに入ったとき、
私たちは十分に考慮した上でそうしました...

685
00:56:57,974 --> 00:57:01,086
ご協力に感謝いたします。

686
00:57:01,206 --> 00:57:06,545
でも本物の男は知らないはずだ
別れの時はいつですか？

687
00:57:07,647 --> 00:57:09,322
よし。

688
00:57:09,821 --> 00:57:13,679
あなたがそこで何をすることになったとしても、
おそらく白昼ではないだろうが、

689
00:57:13,799 --> 00:57:15,593
でも何もしないで
この国に対して。

690
00:57:15,713 --> 00:57:18,945
ああ...聞いてください...

691
00:57:19,259 --> 00:57:22,865
全員が奴隷なのに派手に振る舞う！

692
00:57:26,097 --> 00:57:29,806
に参加していたかもしれない
あなたと同じような乏しい食事、

693
00:57:29,926 --> 00:57:33,689
でも私たちのルーツは明らかに違う、
どうして違うことをほのめかすことができるのですか？

694
00:57:34,537 --> 00:57:38,372
思いやりがあるかもしれない
あなたが逃げるのを手伝うように私を導きました、

695
00:57:38,492 --> 00:57:41,164
でもそれを使って私を軽蔑するなら、

696
00:57:41,284 --> 00:57:45,154
あなたはその屈辱を血で償うことになります。

697
00:57:48,782 --> 00:57:52,785
たとえ彼らがあなたを捕まえることができたとしても、
私の名前は言わないでください。

698
00:57:53,343 --> 00:57:57,573
無駄に私の名前を暴露し、
そうすればあなたのパテはうなり声を耐えることになります。

699
00:58:29,548 --> 00:58:33,274
一息ついて、
そうすれば獲物はあなたのところにやってくるでしょう。

700
00:58:50,733 --> 00:58:52,822
走れ…走れ！

701
01:01:11,701 --> 01:01:14,735
WITH S2がお届けします
Written In The Heavens サブビング・スクワッド

702
01:01:14,855 --> 01:01:17,183
これは無料のファンサブです。非売品です！
withs2.com で無料で入手できます

703
01:01:17,303 --> 01:01:20,379
メイン翻訳者およびタイマー: MisterX

704
01:01:20,499 --> 01:01:23,832
タイマー: ジュリエ
編集者/QC: サンダーボルト

705
01:01:23,952 --> 01:01:27,357
コーディネーター: mily2、ay_link

706
01:01:27,477 --> 01:01:30,317
<i>~ 次のエピソードについて ~
奴隷 ~@~ ハンター</i>

707
01:01:42,763 --> 01:01:45,555
私を捨てたら、あなたは死んでしまいます！わかった？

708
01:01:45,675 --> 01:01:47,878
<i>ソルファ。
年？ 17 歳</i>

709
01:01:47,998 --> 01:01:50,207
故郷も知らない
私の姓も知りませんので、それは聞かないでください。

710
01:01:50,327 --> 01:01:52,381
誰だと思いますか
話しているのは、お嬢様？

711
01:01:52,501 --> 01:01:56,873
-足を引きずっていませんでしたか？
- 私が本当にそうではないことをあなたは知っていたと思いますか?!

712
01:02:00,955 --> 01:02:02,929
<i>本当にテギルを殴ったらどうしますか?</i>

713
01:02:03,049 --> 01:02:06,072
では、私たちは何しにここに来たのでしょうか？

714
01:02:06,192 --> 01:02:08,664
私じゃなかったら、
それなら自分で先に進んでください。

715
01:02:23,593 --> 01:02:26,761
朝鮮では誰も聞いたことがない
彼の剣術で戦うことができます。

716
01:02:26,881 --> 01:02:28,999
彼の種類が一番怖い、わかった。

717
01:02:29,119 --> 01:02:31,578
- 狩猟用?!
-そう呼びたいなら。

718
01:02:31,698 --> 01:02:32,734
しかし、私たちは両班を狩っているのです。

719
01:02:32,854 --> 01:02:34,035
<i>イ・デギルという男がいます。</i>

720
01:02:34,155 --> 01:02:36,748
彼が最初の人だ
彼の頭蓋骨に穴を開けるのは当然だ。

721
01:02:50,022 --> 01:02:55,052
合法的にドラマを視聴する @dramafever.com
違法ストリーミングサイトを停止してください


